1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
הורד מ-www.AllSubs.org

2
00:00:52,100 --> 00:00:54,100
בסדר, הימרנו על 50,000 דולר.

3
00:00:54,135 --> 00:00:56,100
רוזאן: אני מתקשרת.
זה לא תורך, אמא.

4
00:00:56,135 --> 00:00:59,033
אני יודע,
אבל זה הבית שלי

5
00:00:59,068 --> 00:01:01,033
אנחנו הולכים לשחק פוקר,
או לירות בבריזה?

6
00:01:01,068 --> 00:01:02,968
- לירות בבריזה.
- דאן: בסדר.

7
00:01:03,003 --> 00:01:05,701
משחק פורטצ'סטר,
המשחק האחרון של השנה האחרונה שלי.

8
00:01:05,736 --> 00:01:08,367
- אנחנו יורדים על ידי טאצ'דאון
עם דקה לסיום.

9
00:01:08,402 --> 00:01:11,100
- בוא נשחק פוקר.
עכשיו אנחנו צריכים לירות בבריזה. יוצא לי לספר את הסיפור הזה.

10
00:01:11,135 --> 00:01:14,400
אבא, אנחנו מכירים את הסיפור הזה.
- הפעם אני מספר את זה מנקודת מבטו של השופט.

11
00:01:14,435 --> 00:01:16,801
- יש לי זוג
- כך גם אני.

12
00:01:16,836 --> 00:01:18,834
כן, אבל של רוזאן
מציגים.

13
00:01:20,234 --> 00:01:23,067
אתם חושבים שאנחנו לא מבינים
בדיחות הסקס הקטנות והנדושות שלך.

14
00:01:23,102 --> 00:01:26,100
היי, אתם ילדים
בדיחות הסקס הקטנות והנדושות שלנו.

15
00:01:31,435 --> 00:01:34,667
בחיי, זה הבלבול!
הסתר את הקלפים ואת הג'יף!

16
00:01:34,702 --> 00:01:37,133
דרלין, אני חושב
הגיע הזמן

17
00:01:37,168 --> 00:01:39,467
לימדנו את d.j. איך
לשחק איסוף של 52 קלפים.

18
00:01:43,235 --> 00:01:46,033
טא-דה!

19
00:01:46,068 --> 00:01:48,033
אבא, מה הם
אתה עושה כאן?

20
00:01:48,068 --> 00:01:50,133
באתי לראות את שלי
קפושקה קטנה ומתוקה.

21
00:01:50,168 --> 00:01:52,801
- אל!
- היי, אבא!

22
00:01:52,836 --> 00:01:56,267
אַבָּא!
הו, אלוהים!

23
00:01:56,302 --> 00:01:58,300
- הכל בסדר?
- בסדר, בסדר.

24
00:01:58,335 --> 00:02:00,234
איפה סבתא

25
00:02:01,300 --> 00:02:03,901
- הנה היא עכשיו.
- שלום!

26
00:02:03,936 --> 00:02:05,968
אִמָא!

27
00:02:06,003 --> 00:02:09,334
- אמא, היי.
- אווו.

28
00:02:09,369 --> 00:02:11,834
מה אתם
עושה בלנפורד?

29
00:02:11,869 --> 00:02:14,968
ובכן, קמנו הבוקר ואמרתי
לאמא שלך, "מה את רוצה לעשות?"

30
00:02:15,003 --> 00:02:18,133
וכרגיל לא הייתה לה דעה, אז
אמרתי, "בוא נצא לסיבוב קטן."

31
00:02:18,168 --> 00:02:21,968
מאתיים וחמישים מייל
זה לא נסיעה קטנה.

32
00:02:22,003 --> 00:02:24,300
במיוחד כשיש לך
אישה שיושבת לידך

33
00:02:24,335 --> 00:02:27,501
מי בכל פעם שאתה חולף על פני מכונית אומר,
"מעניין לאן הם הולכים."

34
00:02:27,536 --> 00:02:30,000
ילד, יש לה בעיות.

35
00:02:31,300 --> 00:02:33,133
מא, למה לא
אתה מתקשר?

36
00:02:33,168 --> 00:02:35,334
עשיתי, אבל שלך
הקו היה תפוס.

37
00:02:35,369 --> 00:02:37,801
ואז ניסיתי את אחותך.
לא הצלחתי לתפוס אותה.

38
00:02:37,836 --> 00:02:39,968
חשבתי אולי משהו
טעה, אבל כמובן,

39
00:02:40,003 --> 00:02:42,467
אם היו, אלוהים יודע,
היא לעולם לא תספר לי.

40
00:02:42,502 --> 00:02:45,167
הדירה שלי קיבלה
חיטוי, אמא, אז-

41
00:02:45,202 --> 00:02:46,934
חיטוי על מה?

42
00:02:58,769 --> 00:02:59,834
אנחנו צריכים חלב-
- חלב.

43
00:02:59,869 --> 00:03:01,133
אנחנו צריכים ביצים.
- ביצים.

44
00:03:01,168 --> 00:03:02,734
כדורים.

45
00:03:04,300 --> 00:03:08,067
קדימה, דן, בוא פשוט
לנסות לעבור את זה.

46
00:03:09,602 --> 00:03:11,567
רוזאן:
מה אתה עושה למעלה

47
00:03:11,602 --> 00:03:13,067
אני לא יכול לישון.

48
00:03:13,102 --> 00:03:15,467
סבא בשירותים
משמיע את קולות החבטות האלה.

49
00:03:15,502 --> 00:03:17,467
ew.

50
00:03:17,502 --> 00:03:19,300
כמה זמן
הוא היה שם?

51
00:03:19,335 --> 00:03:21,300
לפחות
חצי שעה.

52
00:03:21,335 --> 00:03:23,734
ובכן, הוא כנראה
הקמתי את הכל עד עכשיו.

53
00:03:24,968 --> 00:03:27,133
למה אתה לא
לחזור למיטה.

54
00:03:27,168 --> 00:03:29,267
אמא, הוא באמת
משגע אותי.

55
00:03:29,302 --> 00:03:32,834
אם הוא אומר "משוך לי את האצבע"
עוד פעם-

56
00:03:34,601 --> 00:03:38,567
ובכן, עכשיו אתה יודע לאן אני מגיע
השנינות החכמה והמתוחכמת שלי.

57
00:03:39,634 --> 00:03:42,334
אני לא מאמין
האיש הזה גידל אותך.

58
00:03:42,369 --> 00:03:45,200
עכשיו אתה יודע למה הייתי כזה
מטורף להתחתן איתך כל כך צעיר.

59
00:03:45,235 --> 00:03:47,200
חשבתי שזה בגלל
היית מאוהב בטירוף.

60
00:03:47,235 --> 00:03:49,968
כן, עם הרעיון של
לצאת מהבית שלי.

61
00:03:52,801 --> 00:03:55,667
האם יש מקום
כאן לשבת?

62
00:03:55,702 --> 00:03:59,200
כן, למה שלא תנסה אחד מהם
לדברים האלה שאנחנו מכנים "כסאות"?

63
00:03:59,235 --> 00:04:01,133
אנחנו יושבים בהם
לעתים קרובות.

64
00:04:02,968 --> 00:04:06,033
איזו רשימה הוא עושה
לא שזה עניין שלי.

65
00:04:06,068 --> 00:04:07,467
רשימת להיטים.

66
00:04:10,567 --> 00:04:13,267
הוא פשוט הולך לצאת ל
לאחסן ולאסוף כמה דברים.

67
00:04:13,302 --> 00:04:15,834
בבקשה אל תקבל
כל דבר מיוחד עבורי.

68
00:04:15,869 --> 00:04:18,133
אני אוכל כל מה שיש לך,
אבל הדיאטה של אביך

69
00:04:18,168 --> 00:04:21,534
הוא דל נתרן, דל שומן,
וסיבים תזונתיים.

70
00:04:21,569 --> 00:04:23,734
אז למה שלא נקבל
לו קצת עץ, אתה יודע?

71
00:04:23,769 --> 00:04:27,367
ואז הוא יכול לשים עליו חרדל
ואתה יודע, זה יהיה פינוק טוב.

72
00:04:27,402 --> 00:04:30,701
חרדל עשיר בשומן.
הרבה אנשים לא יודעים את זה.

73
00:04:30,736 --> 00:04:33,234
הרבה אנשים
לא אכפת.

74
00:04:33,269 --> 00:04:35,767
אני כן, אבל עזבתי את זה,
אני חייב ללכת.

75
00:04:42,168 --> 00:04:44,667
- הוא לא עובד, נכון?
- הוא עובד.

76
00:04:44,702 --> 00:04:47,367
ובכן, אני שמח,
כי אביך דואג,

77
00:04:47,402 --> 00:04:49,200
במיוחד על
אחותך.

78
00:04:51,569 --> 00:04:53,534
הוא לא
צריך לדאוג.

79
00:04:53,569 --> 00:04:57,167
ובכן, מישהו חייב.
היא בת 32, היא לא נשואה.

80
00:04:57,202 --> 00:04:59,934
חלילה שהיא תתגלה
להיות כמו דודה שלך דייל,

81
00:04:59,969 --> 00:05:02,501
שמלמד ע.ה.

82
00:05:02,536 --> 00:05:06,067
אם כבר מדברים על דודה דייל,
מה שלום דוד שירלי

83
00:05:09,634 --> 00:05:12,100
גם, אביך
מודאג

84
00:05:12,135 --> 00:05:14,167
כי אחותך
גר בבניין

85
00:05:14,202 --> 00:05:16,267
שצריך
שיעבור חיטוי.

86
00:05:16,302 --> 00:05:18,300
אבל אני אמא שלה

87
00:05:18,335 --> 00:05:21,200
זה לא העבודה שלי
להגיד לה מה לעשות.

88
00:05:21,235 --> 00:05:22,701
הו, הבנתי.

89
00:05:22,736 --> 00:05:26,267
אבל זה התפקיד שלך לספר לי
להגיד לה מה לעשות.

90
00:05:26,302 --> 00:05:29,601
כן, אני בטוח שפטוניות
הם רב שנתיים.

91
00:05:35,167 --> 00:05:38,067
ג'קי, אמא הייתה סתם
מדברים עליך.

92
00:05:38,102 --> 00:05:40,901
עכשיו אתה יכול להקשיב
בזמן שהיא מדברת עלי.

93
00:05:44,834 --> 00:05:46,968
אז האם אנחנו הולכים
מדברים על רוזאן?

94
00:05:47,003 --> 00:05:50,300
ודאי שלא. זה רק זה
אביך דואג לה.

95
00:05:50,335 --> 00:05:52,667
היא נראית כל כך עייפה
כל הזמן.

96
00:05:52,702 --> 00:05:54,200
אמא...

97
00:05:54,235 --> 00:05:57,267
היית כאן
סך הכל שעה אחת.

98
00:05:57,302 --> 00:05:59,467
איך אתה יודע
כמה היא עייפה

99
00:05:59,502 --> 00:06:02,434
אמא יודעת.

100
00:06:02,469 --> 00:06:04,934
מובן, זה כן
דור אחר,

101
00:06:04,969 --> 00:06:08,367
אבל אביך היה מת
לפני שהוא הכריח אותי לצאת לעבודה.

102
00:06:08,402 --> 00:06:10,767
דן לא עושה
עבודת רוזאן.

103
00:06:10,802 --> 00:06:12,834
זה מה
היא אומרת לך.

104
00:06:12,869 --> 00:06:15,901
אבל מעולם לא היית נשוי.
אתה לא יודע את הדברים האלה.

105
00:06:17,033 --> 00:06:19,033
מה גילית
עליי?

106
00:06:19,068 --> 00:06:21,367
אתה
מאוד עייף.

107
00:06:21,402 --> 00:06:23,367
היי, אמא, בת שנתיים
מספיק שמיכות?

108
00:06:23,402 --> 00:06:27,334
שניים זה בסדר,
אם זה כל מה שיש לך.

109
00:06:27,369 --> 00:06:30,200
לא, יש לי עוד
כמה תרצה?

110
00:06:30,235 --> 00:06:31,567
מה עשה
אבא שלך אומר?

111
00:06:31,602 --> 00:06:35,133
הוא אומר שהוא הולך לישון
החוצה בחניה עירום.

112
00:06:36,934 --> 00:06:38,934
כמה שמיכות
את רוצה, אמא?

113
00:06:38,969 --> 00:06:42,000
אם יש לך שניים,
שניים זה בסדר.

114
00:06:48,901 --> 00:06:50,901
אני כל כך קרוב
עד הקצה,

115
00:06:50,936 --> 00:06:52,968
ואם אני אעבור,
אני לוקח אותך איתי

116
00:06:53,003 --> 00:06:56,367
יש לה דרך
עליה, לא?

117
00:06:56,402 --> 00:06:59,434
אם היא רוצה לסמרטוט על החיים שלך,
למה היא לא פשוט אומרת לך?

118
00:06:59,469 --> 00:07:02,300
כל כך נמאס לי מאלה
שיחות מאחורי הגב.

119
00:07:02,335 --> 00:07:04,901
אתה מתכוון, כמו זה שאנחנו
יש לך על אמא עכשיו?

120
00:07:06,000 --> 00:07:08,067
- כן.
- כן.

121
00:07:08,102 --> 00:07:11,734
כלומר, למה אני צריך
להגן על הבחורים שאתה יוצא איתם?

122
00:07:11,769 --> 00:07:13,501
אתה לא צריך.

123
00:07:13,536 --> 00:07:15,501
ונמאס לי
מסביר לה

124
00:07:15,536 --> 00:07:18,267
למה הבית שלך
כל כך מטונף כל הזמן.

125
00:07:20,601 --> 00:07:22,434
כן, זה
העסק שלי.

126
00:07:22,469 --> 00:07:24,434
כן, היא פשוט
לא מרפה.

127
00:07:24,469 --> 00:07:26,701
ובכן, היא הולכת להרפות,
כי אני הולך לשכב בה.

128
00:07:26,736 --> 00:07:28,434
ובכן, אני הולך
לשכב גם בה.

129
00:07:28,469 --> 00:07:30,634
האישה הזו לא מוסמכת
לשפוט את חייו של מישהו.

130
00:07:30,669 --> 00:07:32,167
- איפה היא?
- אמא?!

131
00:07:32,202 --> 00:07:34,300
די כבר מספיק.
אנחנו חייבים לעשות את זה.

132
00:07:34,335 --> 00:07:35,467
בְּהֶחלֵט.

133
00:07:35,502 --> 00:07:38,467
מצאתי את זה תחת
הספה של אחותך.

134
00:07:39,634 --> 00:07:41,467
אמא, למה את
נותן לי את זה?

135
00:07:41,502 --> 00:07:44,167
זה התפוצ'יפס שלה, זה
הספה שלה, זה הבית שלה.

136
00:07:44,202 --> 00:07:46,767
אם אתה לא אוהב את הדרך
שרוזאן שומרת על הבית,

137
00:07:46,802 --> 00:07:49,534
ואז אתה מדבר עם רוזאן
על זה, אתה לא מדבר איתי.

138
00:07:49,569 --> 00:07:51,868
ואם אתה לא אוהב
הדרך שבה אני מנהל את חיי,

139
00:07:51,903 --> 00:07:54,367
אז אתה מדבר איתי על זה,
אתה לא מדבר עם רוזאן.

140
00:07:54,402 --> 00:07:57,901
אנחנו- נמאס לנו
הדרך שבה אתה מתמרן אותנו.

141
00:07:59,367 --> 00:08:01,300
האם זה כך,
רוזאן?

142
00:08:05,434 --> 00:08:07,000
כן, נכון?

143
00:08:08,467 --> 00:08:12,601
ובכן, אולי "מניפולציה" היא
סוג של מילה קשה להשתמש כאן.

144
00:08:12,636 --> 00:08:15,100
אני רק חושב
למה ג'קי מתכוון,

145
00:08:15,135 --> 00:08:17,467
מה שהיא מנסה לומר זה
שהיינו מאחלים לך שפשוט

146
00:08:17,502 --> 00:08:20,734
לנסות להתמודד איתנו
בצורה יותר ישירה,

147
00:08:20,769 --> 00:08:22,234
אתה יודע,
אם אתה רוצה.

148
00:08:22,269 --> 00:08:24,667
לא, זה לא מה
ג'קי מנסה לומר.

149
00:08:24,702 --> 00:08:26,167
מה של ג'קי
מנסה לומר-

150
00:08:26,202 --> 00:08:29,300
איפה לעזאזל היו
אתה לפני חמש דקות?

151
00:08:30,367 --> 00:08:33,267
אני אביא כמה
סדינים, אמא.

152
00:08:33,302 --> 00:08:36,234
אתה באמת צריך לפנות
המזרן שלך לעתים קרובות יותר.

153
00:08:38,133 --> 00:08:41,434
- איפה אתם הולכים לישון?
- בכל מקום בסדר איתי.

154
00:08:41,469 --> 00:08:44,334
היי, אני לא
לישון בכל מקום.

155
00:08:44,369 --> 00:08:46,868
ובכן, מיטות התינוק האלה
הם די נחמדים.

156
00:08:46,903 --> 00:08:49,334
הו, אני בטוח שאמא ואבא
לא רוצה לישון על אף עריסה.

157
00:08:49,369 --> 00:08:50,834
מה עשינו
בפעם האחרונה?

158
00:08:50,869 --> 00:08:52,334
בפעם האחרונה?

159
00:08:53,667 --> 00:08:55,934
חסמתי את זה לגמרי
יוצא מדעתי.

160
00:08:57,968 --> 00:09:00,501
לא אכפת לכם
ישן על עריסות, נכון?

161
00:09:00,536 --> 00:09:02,501
אני יכול לישון
בכל מקום.

162
00:09:02,536 --> 00:09:04,501
למה אתה ואבא לא
רק קח אותי ואת המיטה של דן,

163
00:09:04,536 --> 00:09:06,033
ואנחנו נישן
כאן על מיטות התינוק?

164
00:09:06,068 --> 00:09:07,834
מותק, אני לא יכול לישון
על הדברים האלה.

165
00:09:07,869 --> 00:09:10,100
בפעם האחרונה דרלין ואני
ישן למטה על מיטות התינוק,

166
00:09:10,135 --> 00:09:12,133
וסבתא וסבא
ישן בחדר שלנו.

167
00:09:12,168 --> 00:09:14,133
אני רוצה לישון
על שקי השינה.

168
00:09:14,168 --> 00:09:16,334
לא, זה לא מה
עשינו בשנה שעברה.

169
00:09:16,369 --> 00:09:18,467
אני מאוד ספציפי
לגבי איפה אני ישן.

170
00:09:18,502 --> 00:09:20,601
מה זה אומר

171
00:09:21,734 --> 00:09:24,601
אני אגיד לך
משהו עליי.

172
00:09:24,636 --> 00:09:26,868
לעולם לא אשן
במדינה קומוניסטית.

173
00:09:28,767 --> 00:09:30,767
אני אבקר באחד
במהלך היום,

174
00:09:30,802 --> 00:09:32,834
אבל אני לעולם לא אשן
באחד בלילה.

175
00:09:32,869 --> 00:09:35,434
ובכן, אלוהים יברך
אמריקה.

176
00:09:35,469 --> 00:09:38,300
- אפשר לישון בשק השינה שלך?
רוזאן: לא, לך.

177
00:09:38,335 --> 00:09:39,834
מה לגבי
מה אמרתי

178
00:09:39,869 --> 00:09:41,868
- מה אמרת?
- תשכחי מה היא אמרה.

179
00:09:41,903 --> 00:09:43,868
בבקשה, בואו לא
להתעסק בעניין הזה.

180
00:09:43,903 --> 00:09:46,133
אבא ואני יכולים
לישון בכל מקום.

181
00:09:46,168 --> 00:09:49,534
דרלין ואני ישנו על מיטות התינוק,
ולסבתא וסבא היה החדר שלנו.

182
00:09:49,569 --> 00:09:53,000
המיטות האלה עדיין מריחות ממתי
מצאנו בו את היונה המתה.

183
00:09:53,035 --> 00:09:55,000
- דרלין.
- ג'קי: בסדר.

184
00:09:55,035 --> 00:09:58,634
תַקלִיטָן. ובטח ישנתי את שניהם
הרצפה, לאמא ולאבא הייתה המיטה של די ג'יי-

185
00:09:58,669 --> 00:10:00,567
אבל זה לא יכול היה להיות,
כי המיטה של d.j. קטנה מדי

186
00:10:00,602 --> 00:10:02,100
והיה להם
היה לא נוח.

187
00:10:02,135 --> 00:10:04,634
ג'קי, היית
אפילו לא כאן.

188
00:10:04,669 --> 00:10:05,968
מזג, מזג.

189
00:10:06,003 --> 00:10:08,067
אז איך זה
אני יכול לזכור את זה?

190
00:10:08,102 --> 00:10:10,901
כי יש לך ריקול מוחלט
מכל הדברים דמיוניים!

191
00:10:10,936 --> 00:10:13,400
בנות, בנות.

192
00:10:13,435 --> 00:10:15,234
בואו נהיה נשים,
אנחנו?

193
00:10:15,269 --> 00:10:17,234
האם נוכל לבוא לכמה
סוג של מסקנה כאן?

194
00:10:17,269 --> 00:10:19,467
בסדר, אתה רוצה מסקנה?
אני אתן לך מסקנה

195
00:10:19,502 --> 00:10:22,067
בסדר, ג'קי, לך
לישון במיטה של די ג'יי,

196
00:10:22,102 --> 00:10:24,067
d.j., לישון
שק שינה!

197
00:10:24,102 --> 00:10:27,300
בנות, בנות, בנות,
בואו נהיה בנות קטנות

198
00:10:27,335 --> 00:10:29,767
ולעלות לישון
במיטה שלך.

199
00:10:29,802 --> 00:10:32,434
אמא ואבא, אתם לוקחים אותי ושל דן.
- חכה רגע.

200
00:10:32,469 --> 00:10:35,634
ואני הולך לישון כאן
המיטה, וכך גם מר. גָמִישׁ.

201
00:10:36,834 --> 00:10:39,501
מקווה שלא נעשה
יש את כל הבלבול הזה

202
00:10:39,536 --> 00:10:42,000
פעם אבא שלך ואני
יש מקום משלנו

203
00:10:42,035 --> 00:10:44,167
ממש כאן
בלנפורד.

204
00:10:44,202 --> 00:10:46,367
לישון חזק,
כולם.

205
00:10:47,601 --> 00:10:49,033
לילה לילי.

206
00:10:53,501 --> 00:10:55,634
דן, אתה
ישן?

207
00:10:56,901 --> 00:10:58,501
כמו תינוק.

208
00:11:00,634 --> 00:11:04,934
העובדה שהשעה 4:30 בבוקר
ויש לי קפיץ בלבלב

209
00:11:04,969 --> 00:11:08,067
לא מחזיק אותי ער
המעט.

210
00:11:08,102 --> 00:11:10,067
אם ההורים שלי
לעבור ללנפורד,

211
00:11:10,102 --> 00:11:13,033
אני הולך לישון על א
מיטת תינוק לשארית חיי,

212
00:11:13,068 --> 00:11:16,133
כי אני אכנס
כלא על שפוצץ אותם.

213
00:11:17,501 --> 00:11:20,033
דבש, מותק,
להיות מציאותי.

214
00:11:20,068 --> 00:11:22,567
אתה לא יודע
איך להשתמש באקדח.

215
00:11:22,602 --> 00:11:24,868
אני אעשה את זה.

216
00:11:26,801 --> 00:11:30,000
ברצינות, דן,
מה אנחנו הולכים לעשות

217
00:11:30,035 --> 00:11:32,534
טוב, הייתי אומר
"בוא נישן על זה,"

218
00:11:32,569 --> 00:11:34,467
אבל מי יכול לישון?!

219
00:11:35,901 --> 00:11:38,234
אתה יודע, אם ידעת איך
לעמוד מול ההורים שלך,

220
00:11:38,269 --> 00:11:40,234
לא נהיה
שוכב כאן עכשיו.

221
00:11:40,269 --> 00:11:41,901
מה זה
אמור להתכוון?

222
00:11:41,936 --> 00:11:44,901
ואני מזהיר אותך, את זה
פוקר אח בהישג יד.

223
00:11:44,936 --> 00:11:48,334
מותק, בוא לא
להיכנס לזה עכשיו.

224
00:11:48,369 --> 00:11:52,767
כי זה לא המעוות, הפסיכוטי שלי,
הורים נוירוטיים ששכבים לי במיטה.

225
00:11:55,767 --> 00:11:59,033
אני הולך לשבת על המרפסת.
- דאן: מותק, מותק.

226
00:11:59,068 --> 00:12:01,033
מותק, בוא לא
לעשות את זה אחד לשני.

227
00:12:01,068 --> 00:12:03,400
קדימה, מותק,
אני מצטער.

228
00:12:03,435 --> 00:12:05,968
אני פשוט כועס
כי לא ישנתי.

229
00:12:06,003 --> 00:12:08,467
יש לנו כמה שעות
נשאר עד אור היום.

230
00:12:08,502 --> 00:12:11,067
בואו פשוט ננסה
כדי להציל קצת שינה.

231
00:12:44,434 --> 00:12:46,033
אמא: אל?

232
00:12:47,567 --> 00:12:49,100
- אל?
- ממש כאן.

233
00:12:49,135 --> 00:12:51,467
הו. שניכם
לחזור לישון.

234
00:12:51,502 --> 00:12:54,567
אני רק אהפוך את אבא שלך
ארוחת בוקר. הוא תמיד קם ב-4:30.

235
00:12:54,602 --> 00:12:57,167
מַדוּעַ? אני לא יודע.
לחזור לישון.

236
00:12:58,234 --> 00:13:00,801
בא לך לעשות אהבה?

237
00:13:09,767 --> 00:13:11,267
לא לקום.

238
00:13:11,302 --> 00:13:14,267
אני רק רוצה לדעת איפה
אתה שומר על פרי ההדר שלך.

239
00:13:14,302 --> 00:13:17,968
אני חושב שיש קצת תות
פופ-טארטים במקרר.

240
00:13:18,003 --> 00:13:21,701
לאביך צריך
חתיכת פרי הדר.

241
00:13:21,736 --> 00:13:24,300
אני חושב שיש תפוז
מתחת למייבש.

242
00:13:24,335 --> 00:13:26,300
לחזור לישון.

243
00:13:26,335 --> 00:13:29,300
דן לא צריך לישון בצד שמאל שלו
צד. זה רע ללב.

244
00:13:29,335 --> 00:13:31,234
אז זה ספייק חלוד.

245
00:13:34,200 --> 00:13:37,667
זה מטורף.
זה מטורף.

246
00:13:37,702 --> 00:13:39,968
קיבלתי עבודה חדשה
להתחיל היום.

247
00:13:40,003 --> 00:13:41,801
אני חייב ללכת ל
גם לעבוד, אתה יודע.

248
00:13:41,836 --> 00:13:45,334
ובכן, למה שלא תיכנס לשם ו
להגיד לאמא ולאבא לקומקום לשתוק?

249
00:13:46,434 --> 00:13:49,033
מה אתה עושה למעלה
כל כך מוקדם?

250
00:13:57,701 --> 00:13:59,901
אתה יודע, זהו
החדר הטוב ביותר בבית שלך.

251
00:13:59,936 --> 00:14:02,934
כן, כי אמא
ואבא לא בזה.

252
00:14:02,969 --> 00:14:05,200
זה היחיד שלנו
מקדש מהם.

253
00:14:05,235 --> 00:14:06,734
ובכן, אל תעשה
לסמוך על זה.

254
00:14:06,769 --> 00:14:09,300
היא תבין
דרך כלשהי להיכנס לכאן.

255
00:14:09,335 --> 00:14:13,200
ואז אתה יכול לעמוד מול
כאן שוב כמו שעשית בעבר.

256
00:14:14,734 --> 00:14:16,767
אמרתי
לסבתא שלך,

257
00:14:16,802 --> 00:14:18,234
"בוורלי"-

258
00:14:18,269 --> 00:14:20,567
אני קורא לה בוורלי
כי זה השם שלה.

259
00:14:21,634 --> 00:14:23,367
אמרתי, "בוורלי,

260
00:14:23,402 --> 00:14:26,968
השנה אני אשלם יותר
תשומת לב לאורווה ולסוסים שלי".

261
00:14:27,003 --> 00:14:28,968
אין לך
כל סוסים, סבא.

262
00:14:29,003 --> 00:14:30,968
כי אני לא
יש אורווה.

263
00:14:31,003 --> 00:14:33,067
משוך לי באצבע, ילד.
- אל תעשה.

264
00:14:35,567 --> 00:14:37,567
אני מצטער.
מה אמרת

265
00:14:37,602 --> 00:14:39,767
הו, סיימתי.

266
00:14:40,834 --> 00:14:42,834
אתם מקבלים
מוכנים לבית הספר?

267
00:14:42,869 --> 00:14:44,534
כן, ואנחנו באמת
מתרגש מזה.

268
00:14:44,569 --> 00:14:46,000
זה נהדר.

269
00:14:47,200 --> 00:14:49,200
הם באמת עושים
מעולה בבית הספר.

270
00:14:49,235 --> 00:14:52,534
אל תמיד היה מודאג מאוד
עם חינוך הילדים.

271
00:14:52,569 --> 00:14:54,734
הוא היה איזה אבא.

272
00:14:54,769 --> 00:14:56,901
מה זה אתה
תמיד נהג לומר?

273
00:14:56,936 --> 00:15:00,167
אתה יכול להוביל
סוס להשקות,

274
00:15:00,202 --> 00:15:02,501
אבל אתה לא יכול
לגרום להם לחשוב.

275
00:15:05,300 --> 00:15:07,234
היית אומר את זה?

276
00:15:08,534 --> 00:15:10,467
והפסקת
אומר את זה?

277
00:15:13,567 --> 00:15:15,834
הוא נהג לומר את זה,

278
00:15:15,869 --> 00:15:18,367
והוא לא
להגיד את זה יותר.

279
00:15:18,402 --> 00:15:20,234
הוא נהג לומר,

280
00:15:20,269 --> 00:15:22,667
"אתה יכול להוביל
סוס להשקות,

281
00:15:22,702 --> 00:15:25,234
אבל אתה לא יכול
לגרום להם לחשוב."

282
00:15:25,269 --> 00:15:27,434
והוא לא
להגיד את זה יותר.

283
00:15:28,901 --> 00:15:30,801
לא ישנתי.

284
00:15:36,567 --> 00:15:38,667
אני נשבע שאנחנו
שפוי רק היום

285
00:15:38,702 --> 00:15:40,667
כי שמרנו
אחד את השני ככה.

286
00:15:40,702 --> 00:15:44,601
אני יודע, הגנו אחד על השני
מאת מר. וגברת. אי שפיות מוחלטת.

287
00:15:44,636 --> 00:15:47,200
כן, כמו הפעם ההיא
היית בכיתה ח'

288
00:15:47,235 --> 00:15:50,367
ואתה יצאת
הבחור הזה בן 40.

289
00:15:50,402 --> 00:15:52,601
- אה!
הוא לא היה בן 40.

290
00:15:52,636 --> 00:15:54,934
הו, הוא היה הבחור היחיד
בריקוד הראשון שלך

291
00:15:54,969 --> 00:15:58,267
זה היה
לובש טופ.

292
00:15:58,302 --> 00:16:00,501
אמרתי לאמא
הוא היה המורה שלך.

293
00:16:00,536 --> 00:16:03,100
ולימדתי אותו
יותר ממה שהוא לימד אותי.

294
00:16:03,135 --> 00:16:05,167
ובכן, זהו
איך שזה הולך.

295
00:16:05,202 --> 00:16:07,801
השורה התחתונה
האם זה

296
00:16:07,836 --> 00:16:11,267
אמא ואבא הם
פשוט כל כך בחוץ.

297
00:16:11,302 --> 00:16:14,567
ובכן, אתה יודע,
זה לא הכל באשמתם.

298
00:16:14,602 --> 00:16:16,801
אנחנו צריכים להראות להם
קצת חמלה.

299
00:16:16,836 --> 00:16:18,801
ובכן, כאן
אנחנו הולכים שוב,

300
00:16:18,836 --> 00:16:21,634
בודק את עמוד השדרה שלך
ליד הדלת.

301
00:16:21,669 --> 00:16:24,100
ובכן, בסדר. אתה מאשים את כל חייך-

302
00:16:24,135 --> 00:16:26,467
הו, רוזאן, את הופכת לרובוט קטן

303
00:16:26,502 --> 00:16:28,467
כל פעם אמא
ואבא בא.

304
00:16:28,502 --> 00:16:32,067
את הופכת לרוזי קטנה
שתי נעליים, ונמאס לי מזה.

305
00:16:32,102 --> 00:16:36,167
היי, אנשים שחיים בשורצי ג'וקים
לדירות אסור לזרוק אבנים.

306
00:16:36,202 --> 00:16:37,934
אני אפילו לא יכול לדבר איתך!
- הו, שתוק!

307
00:16:37,969 --> 00:16:39,601
תמיד יש לך
כדי לקבל את הדרך שלך.

308
00:16:39,636 --> 00:16:42,033
זה חייב להיות הדרך שלי כשאתה
עומד כאן בחדר האמבטיה שלי

309
00:16:42,068 --> 00:16:43,634
בשעה 7:30 בבוקר

310
00:16:43,669 --> 00:16:46,701
אחרי שההורים שלי הגיעו אליי
לבית ולהרוס את כל המשפחה שלי.

311
00:16:46,736 --> 00:16:48,200
עכשיו הם שלך
הורים, בסדר.

312
00:16:48,235 --> 00:16:50,701
אם אתה רוצה אותם,
בסדר, יש לך אותם!

313
00:16:50,736 --> 00:16:52,834
בחיי, אתה תגיד לי מתי
זה יום השנה שלהם,

314
00:16:52,869 --> 00:16:55,868
ואתה נותן להם להישאר בבית שלך בפעם הבאה שהם באים...
- בסדר, טוב.

315
00:16:55,903 --> 00:16:58,567
ולהרוס את כל המשפחה שלך,
מהם אפילו אין לך,

316
00:16:58,602 --> 00:17:02,534
כי אתה לא יכול להתרכז בכלום
מספיק זמן ממה שנדרש כדי לגמוע בירה!

317
00:17:04,467 --> 00:17:07,000
ואל תיתן לי את הפצוע הזה
גם מראה ג'קי קטן,

318
00:17:07,035 --> 00:17:10,033
כי זה עובד רק על בחורים
בשם מייק שנוהג באל קמינוס.

319
00:17:11,701 --> 00:17:14,267
דרמטי מאוד,
רוזאן.

320
00:17:14,302 --> 00:17:17,834
אה, אז עכשיו אתה
לא הולך לדבר איתי.

321
00:17:17,869 --> 00:17:21,334
אלוהים, אשמח לזרוק א
פטיש דרך חלון זכוכית צלחת.

322
00:17:22,667 --> 00:17:24,667
אל תחכה ל
תגובה, דן.

323
00:17:24,702 --> 00:17:27,067
הוד מלכותה לא מדברת עם אף אחד היום.

324
00:17:27,102 --> 00:17:30,767
- ג'קי, מי בכלל שאל אותך?
היי, גם אני חלק מהמשפחה הזו.

325
00:17:30,802 --> 00:17:33,200
כן, כשהסלסל שלך מלא
או שהמכונית שלך צריכה לעבוד.

326
00:17:33,235 --> 00:17:36,400
הייתי חבר בזה
משפחה ארוכה ממה שיש לך!

327
00:17:36,435 --> 00:17:39,367
ילד, זה משהו
להתגאות בו!

328
00:17:41,701 --> 00:17:44,033
אתה יודע, ראיתי דבר שלם
על זה באופרה,

329
00:17:44,068 --> 00:17:45,534
וזהו
בדיוק מה שגם אנחנו.

330
00:17:45,569 --> 00:17:49,467
אנחנו פשוט כאלה.
אנחנו משפחה לא מתפקדת!

331
00:17:57,167 --> 00:17:59,834
תודה, גראמפס.
ביי, גרם.

332
00:17:59,869 --> 00:18:03,234
- אל: ביי, בקי.
- בוורלי: ביי, יקירי.

333
00:18:03,269 --> 00:18:06,000
סבא אמר שהוא יקנה אותי
סוס בשנה הבאה.

334
00:18:06,035 --> 00:18:09,334
כן, ובכן, של סבא
האוכף חזק מדי.

335
00:18:09,369 --> 00:18:10,934
מה אתה עושה

336
00:18:10,969 --> 00:18:13,234
אני מכין ארוחת בוקר
עבור הילדים שלי.

337
00:18:13,269 --> 00:18:15,501
כבר הכנתי
להם ארוחת בוקר.

338
00:18:15,536 --> 00:18:17,567
ללכת לבית הספר אז.

339
00:18:17,602 --> 00:18:20,000
- להתראות.
- אל: ביי, ילדים.

340
00:18:20,035 --> 00:18:23,300
כן, היא הכינה להם ארוחת בוקר.
עוגיות דגנים ושוקולד צ'יפס.

341
00:18:23,335 --> 00:18:25,367
אביך נתן
להם את העוגיות.

342
00:18:25,402 --> 00:18:29,100
אם הם אוכלים אותם עכשיו או ב
אחר הצהריים, מה ההבדל?

343
00:18:30,167 --> 00:18:31,834
אתה רוצה לדעת
ההבדל?

344
00:18:31,869 --> 00:18:33,834
אני אגיד לך מה
ההבדל הוא.

345
00:18:33,869 --> 00:18:38,033
ההבדל הוא שאתה מופיע
בדלת שלי ללא הודעה מוקדמת, ללא הזמנה.

346
00:18:38,068 --> 00:18:40,400
אתה פשוט מסיע את כולם
ולהפוך אותם לטירוף

347
00:18:40,435 --> 00:18:42,067
עד שנהיה מוכנים
להרוג אחד את השני!

348
00:18:42,102 --> 00:18:45,434
על מה אתה מדבר
אנחנו אוכלים ארוחת בוקר נחמדה.

349
00:18:45,469 --> 00:18:48,000
אני מדבר על, אם אתם
הולכים לעבור לכאן ללנפורד,

350
00:18:48,035 --> 00:18:50,467
אתה חייב לעבור ל
כל הצד השני של העיר הזו,

351
00:18:50,502 --> 00:18:53,033
כי אני לא אצליח
לקחת את זה לשארית חיי.

352
00:18:53,068 --> 00:18:55,167
מי זז
ללנפורד?

353
00:18:55,202 --> 00:18:58,167
אתם.
אמרת את זה אתמול בלילה.

354
00:18:58,202 --> 00:19:01,501
הו, אנחנו אף פעם לא הולכים
לעבור ללנפורד.

355
00:19:01,536 --> 00:19:04,000
רק חשבנו,
רק דיברנו.

356
00:19:04,035 --> 00:19:07,100
למה אתה לוקח
הכל כל כך רציני?

357
00:19:07,135 --> 00:19:09,701
אז אתה
לא זז?

358
00:19:09,736 --> 00:19:11,767
לֹא. למעשה,
אנחנו חייבים לצאת לדרך.

359
00:19:11,802 --> 00:19:14,400
אנחנו בדרך לראות
בת דודה סידני בבופורד.

360
00:19:14,435 --> 00:19:16,400
הוא עבר ניתוח חניכיים.

361
00:19:16,435 --> 00:19:18,334
אני הולך לקנות אותו
כמה ממתק רוק.

362
00:19:22,200 --> 00:19:24,701
ובכן, חבל
לא יכולת להישאר יותר.

363
00:19:26,167 --> 00:19:28,834
דן, אתה באמת
מתכוון לזה?

364
00:19:28,869 --> 00:19:32,400
היי, אם אתם לא חושבים שאתם
העזיבה תשפיע על כולם,

365
00:19:32,435 --> 00:19:34,100
אתה משוגע.

366
00:19:34,135 --> 00:19:36,300
אל, שמעת את זה?

367
00:19:36,335 --> 00:19:38,434
כן, הייתי נותן לו
נשיקה גדולה...

368
00:19:38,469 --> 00:19:41,234
- הו.
- ...אם אהבתי בנים.

369
00:19:47,200 --> 00:19:50,100
הו, אמא, אני באמת
אתגעגע אליך.

370
00:19:50,135 --> 00:19:51,634
גם אני.

371
00:19:55,467 --> 00:19:57,033
חיבוק גדול.

372
00:19:57,068 --> 00:19:59,434
זה היה
ביקור נהדר.

373
00:19:59,469 --> 00:20:03,033
הו, זה היה
ביקור נפלא.

374
00:20:03,068 --> 00:20:05,300
aL:
תן לי לעשות את זה שוב.

375
00:20:11,567 --> 00:20:15,167
והדבר החולה הוא
שאני קצת מתגעגע אליהם.

376
00:20:15,202 --> 00:20:16,767
אני קצת לא.

377
00:20:20,334 --> 00:20:21,834
דן?

378
00:20:21,869 --> 00:20:23,567
מה-אי?

379
00:20:23,602 --> 00:20:25,267
למשוך את האצבע שלי.

380
00:20:34,834 --> 00:20:39,100
אה!

381
00:20:52,901 --> 00:20:54,734
דאן: הנה העסקה.

382
00:20:54,769 --> 00:20:57,400
אני אוציא את פנקס הצ'קים,
אבל אני חייב לצפות

383
00:21:00,234 --> 00:21:02,868
- היי, איזו הפתעה.
- התכוונתי לעשות את הקו.

384
00:21:02,903 --> 00:21:06,334
ובכן, אני לא עובד, אז חשבתי
הייתי מגיע ומקבל כמה שורות.

385
00:21:06,369 --> 00:21:07,834
אני הולך לקבל
מכאן.

386
00:21:07,869 --> 00:21:09,767
כמה נחמד.
זה היה כיף.

387
00:21:10,767 --> 00:21:20,767
הורד מ-www.AllSubs.org

388
00:21:20,817 --> 00:21:25,367
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0